1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Miłego wieczoru.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taxi!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Dziękuję, Jacku.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
W piątek niewiele się dzieje.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Jest jeszcze wcześnie.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Powiedz, Cal, zrób to podwójnie, dobrze?
- Jasne.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Co, spieszysz się dziś wieczorem?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
I jeden dla siebie.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Muszę zadzwonić.
- Dziękuję, kolego.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Teresa?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Czy to ty?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Co wiesz?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Mówię sobie,
Znam tę dziewczynę.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Jacek.
- Ojej, miło cię widzieć, Therese.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Minęło... miesiące.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Miesiące.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, to jest Carol Aird.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Miło mi cię poznać.
- Podobnie.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Cóż, hej,

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Gray ma się ze mną spotkać,
i garstka nas

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
idą na imprezę Phila.
Idziesz, prawda?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Tak, właśnie planowałem
żeby tam choć trochę dotrzeć...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Wy dwaj, idźcie dalej.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- Idziesz?
- Nie.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Muszę wykonać kilka telefonów
w każdym razie przed obiadem.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Naprawdę powinienem biec.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
Czy jesteś pewien?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Oczywiście.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Cóż, wtedy byłoby wspaniale
złapać podwózkę.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Jasne.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Wy dwoje, miłej nocy.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Miło cię poznać, Jack.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Miło cię poznać.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
W porządku, cóż,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
pozwól mi się upewnić
bochenek jest w drodze.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
Powrót w mgnieniu oka.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Chodź, idziemy!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
Dobra!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Widzisz jego twarz?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Poczekaj na mnie.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Chodźmy, Joey.
- OK, idę.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Chcesz zamówić taksówkę?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Podobają mi się twoje bazgroły.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Tak.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Byłem zajęty.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Nie wiem jak to robisz.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Co?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Wyglądasz jak milion dolarów
pierwszą rzeczą rano.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Zejdę za minutę.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Dostałem więc harmonogramy pocztą.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Słuchasz mnie?
- Słucham. Masz harmonogramy.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
W czerwcu są dwa rejsy do Francji
i jeden w lipcu.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Wow.

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Jak myślisz?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
myślę...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Myślę, że jest za zimno.
Nie mogę myśleć trzeźwo.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
W porządku, rozgrzejmy cię.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Komplementy sezonu
od kierownictwa.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Komplementy sezonu
od kierownictwa.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Pozdrowienia sezonowe
od kierownictwa.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Tak czy inaczej, ona po prostu szaleje
żadnych innych dziewcząt w rodzinie oprócz Esther.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Jak się ma Estera?
- Przeżyje.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Komplementy sezonu
od kierownictwa.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Komplementy sezonu
od kierownictwa.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Komplementy sezonu
od kierownictwa.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Muszę otworzyć podłogę.
- Do zobaczenia później.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Pani Belivet, jest pani potrzebna na górze.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Żwawo.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Musimy przearanżować całą wystawę.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Powinniśmy to zrobić teraz czy później?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Muszę to zrobić teraz, zanim otworzymy.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Dzień dobry, wesołych świąt</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>i witajcie, kupujący, w Frankenberg's.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Koniecznie skorzystaj</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>nasze gratulacje,
Ike i Mamie</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Inauguracyjna oferta specjalna Early Bird</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>w naszym dziale łóżek i pościeli
na drugim piętrze.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>I w drodze tam</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>nie będziesz chciał tego przegapić
nasz nowy General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>stereofoniczny wyświetlacz telewizyjny
na pierwszym piętrze,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>tuż obok pasmanterii.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Są pociągi.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Są tam.
- Są.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mamo, proszę, proszę, proszę?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Chcesz wstążkę?
Zrobiłbyś to?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
Chybić? Chybić?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Gdzie jest toaleta, kochanie?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Jeśli wrócisz do windy
i skręć w prawo, nie możesz tego przegapić.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Dziękuję.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc
znajdź tę lalkę dla mojej córki.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Jasna Betsy.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Ona płacze

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
i się zmoczy,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
ale obawiam się, że nie mamy już zapasów.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Zostawiłem to na zbyt długo.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Cóż, mamy mnóstwo innych lalek,
właściwie wszelkiego rodzaju.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Prawidłowy. Jaka była twoja ulubiona lalka
kiedy miałeś cztery lata?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Ja?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
ja nigdy...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Niewiele, szczerze mówiąc.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Przykro mi, nie wolno ci palić
na sali sprzedaży.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
Ze wszystkich...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Wybacz mi.
Zakupy mnie denerwują.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
W porządku.
Praca tutaj mnie stresuje.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Jesteś bardzo miły.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Oto ona.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Ona wygląda jak ty

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- wokół oczu.
- Tak myślisz?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
Czego chciałeś
kiedy byłeś w tym wieku?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Zestaw pociągowy.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Naprawdę?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Czy wiesz dużo o zestawach kolejowych?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Właściwie to
i właśnie w zeszłym tygodniu otrzymaliśmy nowy model.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Jest ręcznie zbudowany z ręcznie malowanych samochodów.
To limitowana edycja 5000 egzemplarzy.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Być może widziałeś to po drodze
obok wind.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
pokazałbym ci,
ale jestem jakby przywiązany do tego biurka.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Wysyłasz?
- Przesyłka specjalna.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Mógłbyś to mieć za dwa, trzy dni.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Nawet zmontowaliby to dla ciebie.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Cóż,

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
to jest to.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Sprzedany.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Mam teraz zapłacić?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Oczywiście, że tak.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Będziemy potrzebować danych Twojego konta
i Twój adres wysyłki.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Oczywiście.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Kocham Boże Narodzenie.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Pakowanie prezentów i tyle.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
A potem jakoś kończysz
i tak rozgotowałem indyka.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Zrobione.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Gdzie nauczyłeś się tak wiele
o zestawach kolejowych?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
czytam. Prawdopodobnie za dużo.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
To odświeżające.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Dziękuję.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Podoba mi się kapelusz.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Jest prezent dla
wszyscy w naszym</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
<i>dział akcesoriów
na poziomie ulicy,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>gdzie znajdziesz
cała linia piór Parker w sprzedaży,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>w tym nowa gładka podszewka Parkera 51.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Z tylko jedną ruchomą częścią</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>dzięki czemu pisanie będzie tak proste, jak rozmowa.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Zobacz, jaka jest sensacja sezonu</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>w naszym dziale zabawek na czwartym piętrze.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>Nie będziesz w stanie się oprzeć
najlepiej sprzedający się...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Wyglądasz absolutnie bosko!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Odwracać się.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Proszę.
- Pospiesz się.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Idealne, cudowne ramiona.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Przesuń się.
Nikt inny nie widzi ekranu.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Nikt inny nie patrzy.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
oglądam.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Widziałem to sześć razy.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
W tej chwili robię wykresy
korelacja pomiędzy

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
co mówią bohaterowie
i jak naprawdę się czują.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Mój młodszy brat, palant filmowy.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Jestem zdecydowanym piwoszem.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Wszystko inne sprawia, że ​​chce mi się wymiotować.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Cóż, wino sprawia, że czuję się niegrzeczny,
ale w dobry sposób.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Piję, żeby zapomnieć, że muszę wstać do pracy
rano.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Widzisz, to twój problem, Semco.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Naprawdę powinieneś pić

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
bo pamiętasz
masz pracę.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Zatrudnienie to przekleństwo.
- Masz pracę, Phil.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Nazywasz to pracą?
Nazywam to iluzją.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Zarabiasz.
Czy pieniądze są iluzją?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Mój młodszy brat, palant-filozof.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
A gdzie pracujesz?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Nie wiedziałeś?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie pracuje w „New York Timesie”.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Nie żartuję.
- To praca.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
To, co naprawdę chcę robić, to pisać.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Dlatego oglądam filmy.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Każdy jest pisarzem.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Powiedz, Tereso,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
zanim będę zbyt pijany, żeby pamiętać...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Zrobiłeś to? To naprawione?
- Powiedział, że to proste, bez potu.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Dziękuję, Phil.
Brakowało mi tego.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Więc robisz zdjęcia?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Cóż...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Jest bardziej podekscytowana
o jakimś tandetnym aparacie

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
niż o nią chodzi
żeglujesz ze mną do Europy.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Kobiety!
- Sam to powiedziałeś, kolego.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Nie wierzę w to!
- Zobacz, kto nadchodzi.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Czy Izba
Działania nieamerykańskie wiedzą

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
wróciliście na ulice?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Minęły wieki. Zadzwoń do mnie, dobrze?
- Zrobię to, obiecuję.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Nadal jesteś mi coś winien za tę grę w pokera!
- Ryszard, uważaj!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Jasne, wiem.
- Powiedz, powinieneś przyjść do Timesa

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
kiedyś na kolację.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Pracuję w nocy, więc...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Mam kumpla, który jest młodszym fotoedytorem.
Uwielbia pontyfikować.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Przedstawię cię.
- Naprawdę?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Tak, chciałbym tego.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Tak?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Dobra.
- Dobra.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Dziękuję, Helmanie.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Nie powinienem trwać zbyt długo.
- Tak, proszę pana.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Witaj, Florence.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- To musi być twój tatuś.
- Witam, panie Aird.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- No dalej, lepiej skończ.
- Czy ona jest na górze?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Tak, proszę pana. Jest w sypialni.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mamo, czy ty też możesz przyjechać na łyżwy?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Chciałbym, słodki groszku.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Dlaczego nie? Ładnie proszę?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Cześć, słońce.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Tatusiu, chcę, żeby mama przyjechała.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Tak, prawda?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Hej.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Jesteś wcześnie.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Przyszła poczta.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Żona Cy'a Harrisona...
- Jeanette.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette pytała o ciebie.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Czy ona?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Pomalujesz bagażnik, kochanie?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Wiem, że bardzo chciałaby cię tam zobaczyć.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Cóż, przekaż jej moje najlepsze słowa.
Zawsze lubiłem Jeanette.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Chciałbym, żebyś tam był.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Przykro mi, Harge, mam plany.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mamusia chce dać cioci Abby
trochę prezentów.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Często widywałeś się z ciotką
Abby ostatnio, prawda, słońce?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Tak.
- Z mamą.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Zobaczę, czy uda mi się zmienić układ z Abby.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Dziękuję.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>No cóż, powiedziałem klientowi</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
dotarłby przed Wigilią.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Według tego, co nam powiedziano,
trzy dni powinny wystarczyć.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Powinna była zostać dostarczona dziś po południu.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Prawidłowy. Więc dotarło, podpisała się pod tym?
- Przybyło.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Świetnie. Dziękuję. Dzięki.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Tak?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>Mamy telefon do pracownika 645-A,
Teresa Belivet.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...niebieskie oczy i to
jeden ma brązowe oczy...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Wierzyć.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Pani Belivet.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Tutaj, proszę, teraz.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
Przepraszam.
Wybaczysz mi?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Będę tylko na chwilę.
- Oczywiście.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Tak, próbowałem
zdecydować się pomiędzy nimi dwoma.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
W porządku.
Cóż, ten ma...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Witam?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>Czy to pracownik 645-A, Therese Belivet?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Tak.
<i>- Łączymy Cię.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>Witam?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Więc to byłeś ty.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Witam, pani Aird.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- Czy dobrze odebrałeś zestaw pociągowy?
- Zrobiłem. Tak.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
I rękawiczki.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Bardzo dziękuję.
Jesteś gwiazdą, że je wysłałeś.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Chciałem tylko podziękować, naprawdę.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Oczywiście.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Cóż, chciałem powiedzieć...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>czy można tam zjeść lunch?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Cóż, pozwól, że zabiorę cię na lunch.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Tak, ja...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Oczywiście, ale naprawdę nie musisz.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Jutro jestem wolny.</i>
- Jutro?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Czy wiesz, że Scotty jest w Madison?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Nie, nie wiem tego.
Trzymać się.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Czy mógłbym pożyczyć ołówek i papier?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Dziękuję.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
W porządku.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Poproszę krem
szpinak na jajkach w koszulce.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
I wytrawne martini z oliwką.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Będę miał to samo.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Posiłek czy napój?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Wszystko. Dziękuję.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Papieros?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Tak, proszę.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
A więc, jakie imię ma Belivet?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
To czeski.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Zmieniło się. Pierwotnie było...
- To bardzo oryginalne.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Cóż...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- A twoje imię?
- Teresa.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Teresa.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Nie Theresa.
- Nie.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Teresa Belivet.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
To cudowne.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
A twoje?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Kolęda.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Karol.
- I dwa wytrawne martini.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Dziękuję.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Dzięki.
- Dzięki.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Jestem pewien, że myślałeś, że to mężczyzna
który odesłał ci rękawiczki.

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
zrobiłem.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Pomyślałem, że to mógł być mężczyzna
w dziale narciarskim.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
Przepraszam.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Nie, jestem zachwycony.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Bardzo wątpię
Poszłabym z nim na lunch.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Twoje perfumy...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Tak?
- Miło.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Dziękuję.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge kupił mi butelkę lata temu,
zanim się pobraliśmy,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- i od tamtej pory go noszę.
- Harge jest twoim mężem?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Cóż, technicznie rzecz biorąc, my... rozwodzimy się.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
Przepraszam.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Nie bądź.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
A czy mieszkasz sama, Therese Belivet?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Ja robię.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Cóż, jest Richard.
Chciałby ze mną zamieszkać.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Nie, to nic takiego.
To znaczy, chciałby się ze mną ożenić.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
Widzę.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
A czy chciałabyś za niego wyjść?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Dobrze...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Ledwo wiem, co zamówić na lunch.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
I twoje posiłki.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Dziękuję.
- Dziękuję.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Cieszyć się.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Jestem głodny.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Smacznego.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Co robisz w niedziele?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Nic szczególnego.
Co robisz?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Ostatnio nic.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Jeśli chciałbyś kiedyś do mnie przyjść,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
nie ma za co.

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Przynajmniej jest jakiś ładny kraj
w okolicy miejsca, w którym mieszkam.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Czy chciałbyś przyjść
odwiedzić mnie w tę niedzielę?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Tak.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Cóż z ciebie za dziwna dziewczyna.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Dlaczego?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Wyrzucony z przestrzeni.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Czy kiedykolwiek zakładasz górę?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Widzę tylko twarz matki Harge'a
kiedy mnie w tym zobaczy.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Może powinienem wrócić do domu i się przebrać.
- Nie bądź głupcem.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Może nie powinnam się po prostu pojawiać.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Cóż, wtedy będę za to obwiniany,

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
więc lepiej się uśmiechnij i znoś to.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Chcesz mi o niej opowiedzieć?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Teresa?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Zwróciła mi rękawiczki.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
I?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
A jeśli nas nie zrozumiesz
wkrótce z tego ruchu,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Nie będę musiał się martwić
o jakiejkolwiek cholernej imprezie.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Gdzie jest... mój kompakt?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Cholera.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Wyglądasz dobrze.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Wejdź ze mną.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Tylko na minutę.
- Nawet nie zaczynaj.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
To ty nas odwołałeś,
ty głupku.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
Ja wiem. Ja wiem.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
idę. idę.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
Przepraszam.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Zadzwoń do mnie później.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Zawsze jesteś
najpiękniejszą kobietą w pokoju.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Powiedz to swojej matce.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Miej oko, dobrze?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy będzie krzyczeć, jeśli to zrobi
przyłapuje mnie na tym.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Co on zrobi?
Objąć zasiłek?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Nie lubi, jak palę.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Więc?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Podoba ci się to.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Karol, ja...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
To naprawdę nie moja sprawa, ale...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
jeśli będziesz
samotnie w Święta Bożego Narodzenia,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Cy i ja bardzo chcielibyśmy cię mieć.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Dziękuję, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
Nie wiem.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Może sam ucieknę.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Przynajmniej na kilka dni.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Nie martw się, nie zrobisz tego
stłucz cokolwiek, jeśli to podniesiesz.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Jakie są Twoje zdjęcia?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
Nie wiem.
Prawdopodobnie niezbyt dobrze.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Nie, to znaczy, czym one są?
Czym robisz zdjęcia?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Ptaki, drzewa, okna.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Naprawdę cokolwiek.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
O czym piszesz?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Ludzie.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Zawsze czuję się zabawnie
robienie zdjęć ludziom,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
jakby to było coś w rodzaju...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
w...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Naruszenie prywatności?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Tak.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Cóż...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
każdy z nas, wiesz,
mamy sympatię do ludzi.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Lubimy pewnych ludzi.
Lubisz niektórych ludzi, prawda?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Czasami.
- I nie lubisz innych.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
I nie wiesz dlaczego

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
pociągają cię niektórzy ludzie
a nie inne.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Jedyne co naprawdę wiesz to

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
albo jesteś przyciągany, albo nie.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
To jak fizyka

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
odbijają się od siebie jak flipery.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Tak, ale nie wszystko jest takie proste

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
jak banda pinballów
reagując na siebie.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Niektóre rzeczy nawet nie reagują,
ale wszystko żyje.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Robi się późno. Powinienem iść.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Nie powinieneś.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Dlaczego? Nie przeszkadzało ci to?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nie.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
Muszę iść.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Wróć jutro?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Nie wiem.
- Środa?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Może. Nie wiem.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Tutaj.
- Dzięki.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Dziękuję, że zachowałeś trzeźwość
i odwiezienie mnie do domu.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Dobranoc, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Kolęda.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Przyjdź do domu moich rodziców na Boże Narodzenie.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Dobrze się bawiliśmy dzisiejszego wieczoru.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
To była jedna noc, Harge.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Nie podoba mi się pomysł, że jesteś sam.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
nie jestem sam.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Mam Rindy'ego i Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Zawsze jest Abby.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Abby i ja już skończyliśmy

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
na długo zanim ty i ja skończyliśmy, Harge.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Każę Rindy spakować i przygotować dla ciebie
o godzinie 16:00 w Wigilię.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
To nie powinno tak wyglądać.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Ja wiem.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Moja wyjątkowa dziewczyna.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Dobranoc, Florencja.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Gdzie jest to miejsce w Jersey?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Myślę, że w kraju.
Naprawdę nie wiem.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Mój wujek Sal mieszka w Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Twierdzi, że robi się tam dość niebezpiecznie
w nocy.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
To nie jest Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Dobra.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Oto moja przejażdżka.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Cześć.
- Cześć.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
- Richarda Semco. Miło mi cię poznać.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Podobnie.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Teresa wyraża się o Tobie bardzo dobrze.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Cóż, to super.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Więc odzyskasz ją całą i zdrową?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Kocham cię.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Wydaje mi się, że widzę śnieg.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
Czy to nie byłoby cudowne?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Kocham śnieg.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Sprawia, że czujemy się jak w Świętach Bożego Narodzenia,
nie sądzisz?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Jeśli nie wybuchnie.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Potrzebuję, żebym to związał
na dach samochodu?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
Samochód jest tuż obok.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Dziękuję, proszę pani.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Nadal ze mną?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Tak.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mamo!
- Rindy!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Chodźmy po twoją mamę.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Mamusia jest w domu! Mamo!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Witaj, kochanie.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Zgadnij, co ci przyniosłem.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Nie. Założę się, że nigdy nie zgadniesz.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Czy jest niebieski?
- Nie, jest zielone.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
To długo, prawda?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Tak.
- Potrzebujesz nożyczek?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Może najpierw powinniśmy zrobić gwiazdę.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Możemy to zrobić.
- Tak, tak.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Gdzie jest gwiazda?
- Złoto czy srebro?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Ty wybierasz.
- Dobra.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
To moja dziewczyna.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
A jak myślisz?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Dobry.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Potrzebujemy...
Ten jest jasny.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
I możemy to umieścić tutaj.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
To jest najpiękniejsze

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Choinka
na całym szerokim świecie.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Czy to były moje zdjęcia
zabierałeś na działkę pod drzewami?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
Przepraszam.
Powinienem był zapytać.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Nie przepraszaj.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Właśnie próbowałem...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Cóż, mam
przyjaciel, który mi powiedział

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Powinienem być kimś więcej
interesuje się ludźmi.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
I jak leci?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Właściwie wszystko idzie dobrze.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
cieszę się.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
To piękne.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
Czy właśnie tym chcesz być?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Fotograf?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Myślę, że tak.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Jeśli mam do tego talent.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
Czy to nie jest coś
inni ludzie dają Ci znać, że masz?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
A jedyne co możesz zrobić to dalej pracować.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Użyj tego, co uznasz za słuszne.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Resztę wyrzuć.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Chyba tak.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Pokażesz mi swoją pracę?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Jasne.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
To znaczy, nic nie sprzedałem

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
lub nawet pokazał zdjęcie
komuś, kto mógłby taki kupić.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Nie mam nawet porządnego aparatu.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Ale oni wszyscy są u mnie,
głównie pod zlewem.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Zaproś mnie.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, co się stało?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Nic.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Czy musi być problem
żebym odwiedził moją żonę?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
To niesprawiedliwe, Harge.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Uzgodniliśmy, że Rindy zostanie ze mną
aż do Wigilii.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Co sugerujesz, żebym zrobił?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Myślisz, że wolę wędrować
do West Palm Beach na wakacje?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
To wszystko był pomysł Matki.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Nie jestem gotowy. Nie jest spakowana.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Śpi na górze, w łóżku.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
A co z moim?
Święta z moją córką?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Przykro mi, Karolu,
nic na to nie poradzę.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
Lot jest rano.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
I czy tak myślisz
Już się spakowałam?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Do cholery!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Skąd znasz moją żonę?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, proszę.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Pracuję u Frankenberga, proszę pana,
dom towarowy.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Zamówiłem prezent z jej biurka.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Zapomniałem rękawiczek, oddała je,
i podziękowałem jej.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Cóż, to odważne.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Czy mogę coś zrobić?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Po prostu zostaw to.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
OK, płatek śniegu.
Daj mi dużego.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Będziesz miał
najwspanialszych Świąt.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Obiecuję.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Jest dla ciebie miejsce w samochodzie, mamusiu.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Możesz iść z nami.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Nie, kochanie. Chciałbym móc.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Wiesz, ale czasami,

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mamusie i tatusiowie

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
po prostu tam zdecyduj
nie wystarczy miejsca

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
ich w tym samym
miejsce w tym samym czasie.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Tak czy inaczej, mamusia musi tu zostać

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
i upewnij się, że elf Świętego Mikołaja
nie rozdaje prezentów

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
do innej małej dziewczynki.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Nie chciałbyś tego, prawda?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- Nie.
- Nie.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Kocham cię, płatku śniegu.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Ładnie pachniesz.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Jesteś pijany.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, jest mi zimno.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Zrobię ci kawę.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Nie jestem pijany.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Nadal możesz iść z nami.
Idź spakować torbę.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Nie mogę tego zrobić.
- Tak, możesz.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Jutro rano kupimy ci bilet.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Co zrobisz?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
Kim jesteś
zrobię... idziesz

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
z kim tu zostać
Abby w Święta Bożego Narodzenia?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Zostaniesz z
sprzedawczyni tam?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Co zrobisz, Carol?
Jaki jest plan?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Przestań!
- Cholera!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Nie stawiam niczego obok kobiet takich jak ty, Carol.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Ożeniłeś się z kobietą taką jak ja.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Jeśli nie wsiądziesz z nami do samochodu
właśnie teraz...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Co wtedy? To koniec?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Do cholery.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Nigdy nie byłeś okrutny.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Dziękuję, Helmanie.
- Tak, proszę pana.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Jak się ma moja dziewczyna?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Gotowy na spotkanie z babcią i dziadkiem?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
powinienem...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
zadzwoń po taksówkę.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Kiedy już myślisz, że gorzej być nie może,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
skończyły ci się papierosy.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Powiedz mi, gdzie mam iść.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Kupię ci trochę.
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Nie musisz uciekać w

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
środku niczego
i kup papierosy.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Nic mi nie jest.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
O 8:30 jest pociąg.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Odwiozę cię na stację.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Cześć?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Czy wiesz, która jest godzina,
Pani Belivet?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Przepraszam, właśnie zadzwoniło.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Cześć?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Byłem okropny.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Wcześniej.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Wybaczysz mi?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Tak, mam na myśli...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Mam na myśli...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Więc czy...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>Czy pozwoliłbyś mi przyjechać do ciebie?
jutro wieczorem?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
W porządku. Tak.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Chcę wiedzieć...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Myślę...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>To znaczy, chcę cię o coś zapytać</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>ale nie jestem pewien, czy tego chcesz.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Pytaj mnie o różne rzeczy.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Proszę.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Wesołych Świąt, Katarzyno.
- Dziękuję, pani Aird.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Oto on.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
A teraz porozmawiasz ze mną?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Po prostu cię nie chciałem
przyjechać aż tutaj.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Po prostu daj mi to prosto, Fred.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
O co mam się nie martwić
dopiero po wakacjach?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix podał dziś rano kilka dokumentów,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
ku mojemu całkowitemu zdziwieniu.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Dlaczego nie usiądziesz?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Dlaczego ludzie myślą, że to weźmiesz
złe wieści będą lepsze, jeśli usiądziesz?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge wystąpił o nakaz sądowy

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
co uniemożliwia ci dostęp do Rindy'ego
aż do rozprawy.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Co?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
I obawiam się, że Harge tak
zmienił zdanie na temat

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
wspólna opieka. On chce
wyłączną opiekę nad Rindy.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Osiągnęliśmy już porozumienie
na areszcie.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
O co w tym wszystkim chodzi?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Składają dokumenty 29-go

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
w Okręgowym Sądzie Rodzinnym
do wniosku o opiekę stałą.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Czy może to zrobić?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
Czy to prawda?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Nie wiem, czy to jest to
ok, ale to legalne.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Na jakiej podstawie?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Słuchaj, poczekajmy do świąt Bożego Narodzenia...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, na jakiej podstawie?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Składają petycję do sędziego

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
rozważyć klauzulę moralności.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Moralność...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Co to do cholery znaczy?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Dobra.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Nie będę się z tobą przebierać w słowach.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerharda.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Poza tym sugerują

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
podobne skojarzenia z...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Cóż, oni opierają się na dowodach
wzorca zachowania.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
„Dowód wzoru”?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby jest matką chrzestną Rindy'ego.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Jeśli nie będzie mógł mnie mieć,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Nie mogę mieć Rindy'ego. To właśnie...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Przykro mi, ale wyglądają na poważne.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Kiedy odbędzie się rozprawa w sprawie opieki nad dzieckiem?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Trudno powiedzieć
z wakacjami i zaległościami.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Twoje najlepsze przypuszczenie, Fred.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Nie wcześniej niż w marcu.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Może w połowie kwietnia.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
Czy mogę ją zobaczyć?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Nie... Pozwól, że ujmę to w ten sposób.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Nie byłoby to wskazane pod...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- W szkole? W biurze?
- Problem nie leży w tym, gdzie, koniecznie.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Na pewno wizyta
nadzorowany, ale...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Karol, to są
poważne zarzuty.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Wymuszanie kontaktu przed rozprawą,
ryzykujesz zaproszeniem do dalszej kontroli

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- dotyczące Twojego postępowania.
- Moje zachowanie?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jezus Chrystus.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Jestem jej matką, na litość boską.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Klauzula moralności.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
Widzę.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Czy ty?
- Nie.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
Nie ma nic moralnego
o trzymanie Rindy'ego z daleka ode mnie.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taxi!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Hej, uważaj, pani.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Tak, to wszystko.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Dziękuję.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Znaleźć to, czego chciałeś?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Tak, coś dla
ktoś w sklepie.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
To miłe z twojej strony.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Powinieneś kiedyś wpaść na Święta Bożego Narodzenia.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Moja mama raczej to planuje.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Boże Narodzenie?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
To dla rodzin.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Poczułbym, nie wiem...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Jesteś rodziną, Terry.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
myślałem
tworzenia portfolio.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
Z moich zdjęć, wiesz?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Zacznij nawet robić portrety.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Aplikuj o pracę.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Może nawet w gazecie.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Dannie powiedział, że kogoś zna.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Czy zastanawiałeś się
coś więcej o Europie?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Co?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Ile razy byłeś zakochany?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Nigdy.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Aż do ciebie.
- Nie kłam.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Powiedziałeś mi o tych dwóch pozostałych dziewczynach.
- Daj spokój, byli...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Uprawiałem z nimi seks.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
To nie to samo.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
To znaczy, że jestem inny
ponieważ nie przeszliśmy całej drogi?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nie.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Hej, o co tu chodzi?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
Kocham cię.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
To jest właśnie różnica.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Czy byłaś kiedyś zakochana w chłopcu?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nie.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Ale słyszałeś o tym.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Oczywiście.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
To znaczy, czy słyszałem o takich ludziach?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Jasne.
- Nie mam na myśli takich ludzi.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Mam na myśli tylko dwie osoby

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
którzy się w sobie zakochują.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Powiedzmy, chłopiec i chłopiec niespodziewanie.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Nie znam nikogo takiego.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Ale powiem ci to,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
zawsze jest ku temu jakiś powód
w tle.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Więc nie sądzisz, że to mogłoby po prostu...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...przydarzyło się komuś, komukolwiek?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Nie, nie mam.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
Co mówisz?
Czy jesteś zakochany w dziewczynie?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nie.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
Czy nie wiesz?
Chcę spędzić z tobą życie?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Jedź ze mną do Francji.
Weźmy ślub.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, nie jestem na to gotowy.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Nie mogę się po prostu zmusić...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Co?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Powiedz mi.
- Przepraszam.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Muszę iść.
- Terry!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
Przepraszam.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Znalazłem szczotkę do włosów Rindy'ego
dziś rano pod moją poduszką.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Pełna włosów.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Ona to robi, ty
wiem, daj mi znać

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
była dobrą dziewczynką
i odpowiednio wyczesać.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Zwykle to sprzątam,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
ale dzisiaj z jakiegoś powodu...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Jak mógł?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Jak on śmie?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Moralność co?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
– Klauzula – powiedział.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Kolęda.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Jeśli jestem w jakikolwiek sposób odpowiedzialny...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Nie waż się.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Nigdy.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Tak czy siak, wpadłem w oko tej rudowłosej

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
który jest właścicielem steakhouse'u
poza Paramusem.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
mówię

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
poważna rudowłosa Rita Hayworth.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Naprawdę? Myślisz, że masz to, czego potrzeba
poradzić sobie z rudą?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Idziesz gdzieś?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Zachód, pomyślałem.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Przynajmniej na kilka tygodni

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
aż do rozprawy.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Co jeszcze zrobię?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Cóż, wiem, że tego nie lubisz
jedzie sam, więc...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Jest młoda.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Powiedz, że wiesz, co robisz.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Ja nie.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Nigdy tego nie robiłem.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Twoja gospodyni mnie wpuściła.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Wesołych Świąt.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Otwórz to.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Kolęda.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
To nie jest zbyt dobre.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Spieszyłem się.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
To znaczy, mogę zrobić lepiej.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
To jest idealne.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Czy to byłeś ty?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Czy masz coś?

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
inne niż fotochemikalia
w lodówce?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
czuję...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Jasne.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Czy jest jakiś sens,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Nie wiem, walczyć z tym?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Nakaz?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nie.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Czuję się bezużyteczny,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
jakbym nie mógł ci pomóc ani nic zaoferować.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
To nie ma nic wspólnego z tobą.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Wyjeżdżam na jakiś czas.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Gdy? Gdzie?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Gdziekolwiek zabierze mnie mój samochód.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Zachód.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Wkrótce.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
I pomyślałem, być może,

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
może zechcesz pójść ze mną.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Zrobiłbyś to?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Tak.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Tak, zrobiłbym to.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Nawet jej nie znasz!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Możesz przesłać dowolną moją pocztę
do Chicago, Poczta Generalna.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
Zapłaciłem czynsz do lutego.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Miałem trochę ekstra...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
zaoszczędzone pieniądze.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Na naszą podróż.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Nasza podróż, Terry.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
A teraz jesteś...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Nie wierzę, że to się dzieje.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Nie potrafię tego wyjaśnić. ja po prostu...
- Co?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Masz cholernego zauroczenie
na tej kobiecie jest co.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Jesteś jak uczennica.
- Nie. Po prostu ją lubię i tyle.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Lubię każdego, z kim mogę naprawdę porozmawiać.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Ładny.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Wiesz co myślę?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Myślę, że za dwa tygodnie
będziesz tego sobie życzyć...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ona będzie tobą zmęczona i
będziesz żałować, że nigdy...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Nie rozumiesz!
- Ja robię.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
Rozumiem całkowicie!
Jesteś w transie!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Jestem całkiem rozbudzony.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Nigdy nie byłem
bardziej przebudzony w moim życiu.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Skończyliśmy?
Czy to jest to?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Nie powiedziałem tego.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Ale dlaczego powinienem
chcę być z tobą

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
kiedy wszystko co robisz
się o to kłócić?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
powiedzieć...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Powiedzieć na jedną minutę

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
że praktycznie chcesz się pożegnać

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
z powodu jakiegoś głupiego zauroczenia?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Nie powiedziałem tego. Powiedziałeś to.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Zmusiłeś mnie do kupienia biletów na statek!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Mam dla ciebie lepszą pracę!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Poprosiłem cię o rękę
ja, na litość boską...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Nigdy cię nie stworzyłem,
Nigdy cię o nic nie prosiłem.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Może to jest problem.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Przysięgam, że za dwa tygodnie

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
będziesz mnie błagać

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
zapomnieć o tym wszystkim
coś się kiedykolwiek wydarzyło.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Ryszard...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Richardzie!
- Miłej podróży, Terry!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- Dostałeś kawę?
- Tak. Kawa.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
W porządku.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Gotowy?
- Gotowy.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Mógłbym się przyzwyczaić
mieć całe miasto dla siebie.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Dla ciebie. Wesołych Świąt.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Nie, nie powinieneś.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Otwórz to.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Zagrałem to dla ciebie,
na fortepianie, w twoim domu.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
pamiętam.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>Masz to gotowane na pszenicy?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Dziękuję.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Boże, nie. Wyglądam na przerażonego.
- Nie, wyglądasz wspaniale.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Po prostu... zostań tak.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Tęsknicie za Richardem?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Nie. Nie myślałem o nim cały dzień.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
A właściwie z domu.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Strona główna...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Tak, to ciepłe spotkanie rodzinne
dla prezydenta-elekta USA.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Jego wnuki i ich zabawki</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>są obecnie jego głównym zmartwieniem</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>po co to miałoby być
będzie radosny sezon</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>bez małych ludzi
nadać mu znaczenie?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Pozwól mi z nią porozmawiać.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Co tu robisz?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Powinieneś być na Florydzie.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Cóż, nie mogłem tego zrobić,

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
ponieważ Rindy chciałby taki być
z mamą na Święta Bożego Narodzenia.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Nie żeby to było którekolwiek z
twoja cholerna sprawa.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
A teraz idź po nią. ja
wiedz, że ona tu jest.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Masz cholerną nerwowość
rozkazując mi.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
I nie, nie ma jej tutaj.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Cóż, to niemożliwe, ponieważ

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
nie ma jej w domu
i nie ma jej ze mną,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
więc musi być z tobą.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Tak.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Wiesz, Harge, masz rację.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Spędziłeś dziesięć
lat, żeby się upewnić

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
jej jedyny punkt
referencją jesteś ty...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
Twoja praca, Twoi przyjaciele, Twoja rodzina...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
Gdzie ona jest? Do cholery!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Ona nadal jest moją żoną, Abby.
Ona jest moją odpowiedzialnością.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Wiesz, to jest
jakiś sposób, żeby to pokazać,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
uderzając ją nakazem.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Zamykam drzwi.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Kocham ją.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Nie mogę ci w tym pomóc.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Carol?
<i>- Therese, czy to ty?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Tak.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>Czy byłbyś kochany?
i przynieś mi mój niebieski sweter?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>Jest w dużej walizce, na łóżku.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
OK.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Hej, slowpoke...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Znalazłem to.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Dzięki. Wszystko w porządku?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Tak, po prostu nagle umieram z głodu.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
W porządku. Wyjdź za minutę.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Jesteś głodny?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Jasne.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Dzięki.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Czy czujesz się bezpiecznie?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Ze mną, mam na myśli?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Jesteś pełen niespodzianek.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
To znaczy, powiedziałbyś mi, gdyby...
coś cię przestraszyło

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
i było coś
mógłbym pomóc?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Nie boję się, Therese.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Słuchasz WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Canton, Ohio.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>„I to jest szansa, którą wykorzystujesz,”
od Eddiego Fishera.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Nasze pokoje standardowe</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i>przyjdź z wyposażeniem
ze stereofonicznymi radiami konsolowymi.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Albo mamy
dostępny Apartament Prezydencki

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
za bardzo atrakcyjną stawkę.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Dwa pokoje standardowe powinny wystarczyć.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Dlaczego nie wziąć Apartamentu Prezydenckiego?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
To znaczy, jeśli stawka jest atrakcyjna.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Czy mogę Ci w tym pomóc?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Tak, dziękuję.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Jest tak zimno.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Jest tak zimno, że okulary całkowicie zaparowały.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Proszę bardzo.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Dziękuję jeszcze raz.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Noc.
- Dobranoc.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Nie mrugaj.
- Przepraszam.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Tam.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Potrzebuję szminki.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Ponownie.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Spójrz na siebie.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Piękny.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Dobra. Następny?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
Czy mademoiselle byłaby tak miła

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
aby zastosować się tylko do jej punktów tętna?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Ja też.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
To boskie.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Powąchaj to.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Do Prezydenta McKinleya.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Możemy dostać te pocztówki w holu?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Byłoby naprawdę miło
wysłać jednego z powrotem do domu.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Tak.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Dzień dobry. Cieszę się, że widzę
nie zamarzłeś ani nic.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Ty też.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Obawiam się, że kawa nie jest zbyt dobra.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Pod warunkiem, że jest gorąco.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Co w tej sprawie?
- Pojęcia.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Ja... Sprzedaję je.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Albo próbuję.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Kiepska kawa.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
Przepraszam.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Przepraszam?
- Po prostu rozmawialiśmy.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Nazywam się Tucker. Tommy.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Teresa Belivet, Carol Aird.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Miło mi cię poznać.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
Pan Tucker sprzedaje pomysły.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
Widzę.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Nie wiem co
pojęcia są dokładnie takie,

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
ale pouczają
użyjemy tego słowa.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Mówi, że to podoba się kobietom.
- Masz jakieś szminki?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nie.
Ale mam zestaw do szycia.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Nie potrzebujesz zestawu do szycia.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Mogę powiedzieć.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Myślę, że możemy zrobić Chicago
do 5:00 lub 6:00,

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
jeśli zaczniemy wcześnie.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Właśnie tam zmierzam.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Jest skrót
przez autostradę międzystanową.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Wyrzuca z jazdy dwie godziny.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Dwie godziny?
To byłoby coś.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Czy możemy przestać?
i po drodze zdobyć jakieś czasopisma?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Mam „Pole i strumień”,

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
„National Geographic…”

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- „Fotografia popularna”?
- Nie. Oczywiście, że nie.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Jestem skazany na pozostanie bez sprzedaży.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Oj, dużo lepiej.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Czy to w porządku?
- Bardzo dziękuję.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Wreszcie.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Prawdziwe łóżko.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Niebo.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Ta tkanina.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
I te meble.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Dobry wieczór.
- Proszę o stolik dla dwojga na kolację.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Zostajesz?
tutaj, w hotelu?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Tak, to pokój... numer...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Pani Aird.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
To zajmie tylko chwilę, pani Aird.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Teresa Belivet.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hargest Aird. Witam?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Ktoś jest popularny.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Wszystko od Richarda.
Czy zamierzasz odebrać pocztę?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Nikt nie wie, że tu jestem.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Dzwoniłeś?
- Co?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Nie. Pokój damski.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Szczęśliwego nowego roku.
- Szczęśliwego nowego roku.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge’a i ja
nigdy nie spędzajcie razem sylwestra.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Zawsze funkcja biznesowa.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Zawsze klienci do rozrywki.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Zawsze spędzam Nowy Rok samotnie.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
W tłumie.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Nie jestem sam w tym roku.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>Teraz patrzę w górę</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>kiedy pada śnieg,
i widzę blady zimowy księżyc</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>nad Times Square...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>z początkiem nowego roku</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>jego ciężka podróż</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>w wieczność...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Zabierz mnie do łóżka.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Nigdy tak nie wyglądałam.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Drżysz.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Nie, nie. Chcę cię zobaczyć.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Mój anioł.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Wyrzucony z przestrzeni.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Co to znowu za miasto?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Ten?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
Czy to nie okropne?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>Obydwaj mężczyźni opuścili Knoxville w stanie Tennessee
wczoraj wieczorem i kierowca powiedział</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Williams, który miał około 20 lat,
nie czuł się dobrze.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Wy jesteście z 42?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Sprawdzamy.
- Telegram przyszedł po ciebie wczoraj wieczorem.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>Dokładna przyczyna śmierci Williamsa</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>zostanie ustalone po...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Kiedy to dotarło?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Wczesny. 7:00, 9:00.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Nie jestem zegarem, proszę pani.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>Dom starszego kompozytora
był w Montgomery w Alabamie.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Gdzie jest moja walizka?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Położyłem to z tyłu.
- Chcę moją pieprzoną walizkę!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Karol, co się dzieje?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Kolęda!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Kolęda!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, co z tym robisz?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Co się stało?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, przerażasz mnie.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Gdzie jest taśma, sukinsynu?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Ile Harge ci za to płaci?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Dam ci podwójnie, potrójnie,
cokolwiek chcesz.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Chciałbym móc się zobowiązać
ty, proszę pani, ale

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
taśmy już były
wysłane do twojego męża.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
To nie może być prawda.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Moja reputacja opiera się na mojej efektywności,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Pani Aird.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Nie, proszę pani.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Karol...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Jak mogłeś?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Jestem profesjonalistą, panno Belivet.
To nic osobistego.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Wynośmy się stąd.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Nie, wyszliśmy.
Nic nie możesz zrobić.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Jak tylko otrzymamy twój telegram.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>Co powiedziało Ci biuro podróży?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
To najwcześniejszy lot do LaGuardii
jest jutro po południu.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Powiedz mi, czego potrzebujesz.
-Abby.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Nie wiem jak to naprawić.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Nie mam siły.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Co myślisz?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Czy wiesz, ile razy dziennie
pytam cię o to?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
Przepraszam.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Co ja myślę?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Myślę o tym
Jestem całkowicie samolubny i...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Nie rób tego.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Nie miałeś pojęcia.
Skąd mogłeś wiedzieć?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
I powinienem był powiedzieć ci nie,
ale nigdy nie mówię nie.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
I to jest samolubne, bo...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
bo po prostu biorę wszystko,
i nic nie wiem,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
i nie wiem co
Chcę, a jak mógłbym

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
kiedy jedyne co kiedykolwiek robię to
powiedzieć „tak” na wszystko?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Przyjąłem to, co dałeś dobrowolnie.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
To nie twoja wina,

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Teresa.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
W porządku?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Dziękuję, kochanie.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Jak się teraz masz?</i>
- Wiesz.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Rozbity, chory.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>Nie martw się.
Rozwiążemy to, obiecuję.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Mam nadzieję, że tak.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- Potrzebujesz czegoś jeszcze?</i>
- Nie, nie, porozmawiamy jutro.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>- Spróbuj się przespać.</i>
- Zrobię to.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- I nie martw się.</i>
- Dziękuję.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Dobranoc.
<i>- Dobranoc.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Nie musisz tam spać.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Ona odeszła?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Wcześnie dziś rano.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Czy ona wraca?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nie.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
To wszystko moja wina.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
To nonsens.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Powinniśmy już iść.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Zjedz coś.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Dopasuj się.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Dlaczego mnie nienawidzisz?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Nic ci nie zrobiłem.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Naprawdę myślisz
Przeleciałem połowę kraju

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
żeby zawieźć cię z powrotem na wschód
ponieważ cię nienawidzę

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
i chcesz widzieć, jak cierpisz?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
To dla Carol, nie dla mnie.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
To nie jest...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Z tobą i Karolem

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
co się stało?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Jest zupełnie inaczej.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Znałem Carol
odkąd skończyłem dziesięć lat.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
To było jakieś pięć lat temu.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Lato.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Któregoś wieczoru mój Ford...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
zepsuł się niedaleko domu mojej matki.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Próbowaliśmy nie spać...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
ale zwinięci razem

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
w moim starym podwójnym łóżku.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
I tyle.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Przez chwilę.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
A potem to się zmieniło.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
To się zmienia.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Nikt nie jest winny.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Więc...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Co?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Tutaj.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Najdroższy</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>nie ma wypadków</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>i by nas znalazł
tak czy inaczej.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Wszystko zatacza koło.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Bądź wdzięczny, że było to wcześniej</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>a nie później.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Pomyślisz, że to ostro z mojej strony,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>ale bez wyjaśnienia I
oferta Cię zadowoli.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Proszę się nie złościć</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>kiedy powiem Ci, że szukasz rozwiązań</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>i wyjaśnienia, ponieważ jesteś młody.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Ale pewnego dnia to zrozumiesz.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>A kiedy to się stanie,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Chcę, żebyś wyobraził sobie mnie tam
aby cię powitać,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>przed nami rozciągało się życie</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>wieczny wschód słońca.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Ale do tego czasu</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>nie może być między nami żadnego kontaktu.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Mam wiele do zrobienia</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>i ty, kochanie, jeszcze bardziej.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Proszę, uwierz, że zrobiłbym wszystko
widzieć cię szczęśliwego.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>Robię więc jedyną rzecz, jaką mogę.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>Uwalniam cię.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Witam?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Kolęda?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
Tęsknię za tobą.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Tęsknię za tobą.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Teresa?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Wiesz, te są naprawdę dobre.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Naprawdę schwytałeś, kimkolwiek jest.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
To tylko praktyka.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Naprawdę powinieneś
złożyć portfolio.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Powiedz słowo, a przedstawię cię

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
do mojego kumpla z Timesa.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Zawsze jest praca urzędnicza.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Poszedłeś z nią, prawda?
- Tak.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Co się stało?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Nic.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Naprawdę trudno...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
Czy to dlatego, że próbowałem
pocałować cię tego dnia?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Bo jeśli tak jest,
nawet o tym nie myśl.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- Nie musisz się bać...
- Nie boję się.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Skończmy póki my
nadal masz światło, OK?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Nadal uważam, że powinniście się połączyć
ten portfel.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Dobra.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>Świat i my
przekroczyłeś półmetek</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>stulecia nieustannych wyzwań.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Więcej puree ziemniaczanego, Carol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Tak, dziękuję.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Były pyszne.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Dziękuję, Cate.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Fakt ten określa znaczenie tego dnia.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Jesteśmy wezwani,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
przez tę zaszczytną i historyczną ceremonię...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Pomyślałem sobie, być może,

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
ta-ta Marge i Chester

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
wróciłbym już z Rindy.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Marge kazała iść dalej,

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
nie czekać.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Jestem pewien, że wkrótce tu będą.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge mówi nam, że tak
dogadywałem się

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
całkiem dobrze z
Twój lekarz, Carol.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
A dlaczego nie powinno
dobrze się dogaduje?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
To bardzo drogi lekarz.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Właściwie to nie jest lekarzem.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Jest psychoterapeutą.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Cóż, jest bardzo dobrze postrzegany.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Człowiek z Yale, jak twój wujek.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Tak, ale to nie czyni go lekarzem.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>...a ich rozległe imperia zniknęły.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Narodziły się nowe narody.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>W imieniu naszego kraju
to był czas...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Ale bardzo go lubię.
Był bardzo pomocny.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Moje dziecko!
- Mamo!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Zobacz, jak bardzo urosłeś.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Czy możesz mnie mocno wycisnąć?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
To długa podróż.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Musisz być głodny, kochanie.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Chcesz przyjść i coś zjeść?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Tak.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Zostań, zostań.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Nie bądź głupi.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Chyba nie dam rady tego ciągnąć, Abby.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
Mam na myśli,
ile jeszcze lunchów z galaretką pomidorową...

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Wiesz...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
potem wracam do domu, każdej nocy,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
bez niej.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Do czego? Do tego.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
I Teresa?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
A co z nią?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Czy słyszałeś coś?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nie.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Nie, nie.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Minął ponad miesiąc
odkąd próbowała się dodzwonić.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Nie ma nic.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
chciałbym...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Czy ty

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- słyszałeś coś?
- Od Teresy? Nie.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Pewnie zaczęła już pracę
jednak w „Timesie”.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Powinienem był powiedzieć: „Tereso...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...czekaj.”

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Kto do cholery zawraca na moim podjeździe?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Powinienem iść.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Nie. Nie, nie...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Tak.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
oczekujemy,
biorąc pod uwagę powagę zarzutów,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
i bezsporność dowodów,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
które sąd przyzna
wyłączną opiekę nad dzieckiem mojemu klientowi.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Nie tak szybko, Jerry.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Psychoterapeuta mojego klienta
jest całkowicie usatysfakcjonowany

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
z jej wyzdrowieniem
z wydarzeń zimowych,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
twierdząc, że jest więcej niż zdolna
zaopiekowania się własnym dzieckiem.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Nie miała już kontaktu z...
dziewczyna, o której mowa,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
i złożyliśmy przysięgę zeznań
dwóch psychiatrów z Instytutu Saddlebrook

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
wyraźnie stwierdzając, że w swoich opiniach,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
szereg wydarzeń
wywołane przez męża mojej klientki

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
doprowadził ją do cierpienia
przerwa emocjonalna, która

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
spowodowało domniemane
nieprawidłowe zachowanie...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
To absurd!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Ponadto, biorąc pod uwagę sposób
te taśmy zostały zdobyte -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
W porządku, Fred, jeśli tak
poradzisz sobie z tym...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
i nagrane,
jesteśmy pewni ich niedopuszczalności.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, proszę, nie.
- Dobra, po pierwsze, Fred,

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Chcę zobaczyć te zeznania,
a po drugie, ja...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Czy mogę mówić?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Nie będę zaprzeczać prawdzie
tego, co jest zawarte na tych taśmach...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- To nie jest zgodne z protokołem, kochanie.
- Równie dobrze mogę być na płycie.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
Chcę ciebie...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
być szczęśliwym.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Nie dałem ci tego.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Ja... zawiodłem cię.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
Mam na myśli,
oboje mogliśmy dać więcej, ale...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
daliśmy sobie Rindy,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
i to jest najbardziej zapierające dech w piersiach,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
najhojniejszy z prezentów.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Dlaczego więc spędzamy tak dużo czasu

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
Próbujesz trzymać ją z dala od siebie?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
A co się stało z Theresą...

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
Chciałem.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
I nie zaprzeczę,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
albo powiedz, że ja...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Ale żałuję,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
i smucę się
za bałagan, który zaraz zrobimy

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
życia naszego dziecka.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Oboje, Harge, jesteśmy odpowiedzialni.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Więc myślę, że...
powinniśmy to naprawić.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Myślę, że Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
powinien mieć opiekę nad Rindym...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Czy mógłbym zasugerować
po prostu zrobimy sobie przerwę na chwilę?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
NIE!
Fred, pozwolisz mi mówić?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Nie będę w stanie sobie poradzić.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Nie jestem męczennikiem.
Nie mam pojęcia, co jest dla mnie najlepsze.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Ale wiem,
i czuję to w kościach,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
co jest najlepsze dla mojej córki.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Chcę się z nią spotykać, Harge.
Nie obchodzi mnie, czy są nadzorowani.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Chcę tylko, żeby były regularne.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Teraz był taki czas...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
kiedy zrobiłbym prawie wszystko,
Zamknęłabym się...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
żeby zatrzymać Rindy'ego przy mnie.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Ale na co mi ja dla niej...

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
do nas, jeśli żyję z własnego zboża?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Taka jest umowa.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Nie będę... Nie mogę już negocjować.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Bierzesz to albo zostawiasz.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Ale jeśli to zostawisz, pójdziemy do sądu.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
A jeśli pójdziemy do sądu, będzie nieprzyjemnie.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
I nie jesteśmy brzydkimi ludźmi, Harge.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Hej, Karol...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Przepraszam. Kolęda?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Właśnie tam, właśnie tam.
Właśnie tutaj.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Chłopaki, chłopaki, uważajcie.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Tutaj masz Koguta, masz...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
masz DiMaggio... okładkę.
Przednia okładka.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Ten facet, ten facet, ten facet.
- To ten facet.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Podoba mi się to.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Gdzie jest ten, który my...
gdzie jest to zdjęcie, które mieliśmy wcześniej?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Nie wiem.
- Nie jestem pewien, nie jestem pewien.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- Nie, nie, nie, nie.
- Ten podoba mi się bardziej.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Wierzyć.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
Pani jest fantastyczna.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Dostarczone ręcznie. Pozować.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Oczywiście.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Dziękuję. Do widzenia.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Miło z twojej strony, że mnie widzisz.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Nie mów tak.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
Nienawidzisz mnie, Therese?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Nie. Jak mógłbym cię nienawidzić?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby mówiła, że ​​kwitniesz.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Nie masz pojęcia
jak bardzo się cieszę z twojego powodu.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
I wyglądasz bardzo dobrze, wiesz?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Jakbyś nagle rozkwitł.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Czy to właśnie nadchodzi
ode mnie uciec?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nie.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Co?
- Nic.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Harge i ja sprzedajemy dom.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Wziąłem mieszkanie
na Madison Avenue.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Nie, dziękuję.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
I pracę, wierz lub nie.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Podejmę pracę w sklepie meblowym

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
na 4th Avenue jako... kupujący.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Widziałeś Rindy'ego?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Raz lub dwa razy.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Na razie mieszka z Harge'em.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
To jest...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...właściwa rzecz.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
W każdym razie...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...ten...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...mieszkanie jest ładne, duże.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Jest wystarczająco duży dla dwóch osób.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Miałem nadzieję, że ci się spodoba
zamieszkać ze mną,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
ale myślę, że tego nie zrobisz.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Zrobiłbyś to?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Nie, nie sądzę.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Spotykam się z kilkoma osobami w...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Sala Dębowa o godz. 9:00,

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
jeśli chcesz zjeść kolację.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Jeśli zmienisz zdanie,
Myślę, że by ci się spodobały.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Cóż...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...to tyle.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
Kocham cię.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Teresa? Czy to ty?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Co wiesz?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Mówię sobie: znam tę dziewczynę.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Jacek.
- Ojej, miło cię widzieć, Therese.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Minęło... miesięcy.
- Miesiące.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, to jest Carol Aird.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Miło mi cię poznać.
- Podobnie.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Cóż, hej, Ted Gray ma się ze mną spotkać,

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
i garstka nas
idą na imprezę Phila.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Idziesz, prawda?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Tak, właśnie planowałem tam dotrzeć...
- Wy dwoje, śmiało.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
idziesz ze mną?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Nie. Nie.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Muszę wykonać kilka telefonów
w każdym razie przed obiadem.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Naprawdę powinienem biec.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
Czy jesteś pewien?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Oczywiście.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Cóż, byłoby wspaniale złapać się na przejażdżkę.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Jasne.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Wy dwoje, miłej nocy.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Miło cię poznać, Jack.
- Miło cię poznać.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
W porządku, cóż...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...pozwól mi się upewnić
bochenek jest w drodze.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
Powrót w mgnieniu oka.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Po prostu mnie wciągnął.
Widziałem dwugłowicę.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- To było po prostu fantastyczne.
- Czy to prawda?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Tak, świetnie.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Wiesz, jego brat...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...tak, wkradł się.
Tak czy inaczej, miał dobry pomysł.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Tak, właśnie tutaj,
tu, na rogu.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Najwyższy czas, Belivet!
- Hej, zatrzymaj resztę.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Przynajmniej się przywitaj.
To nie było tak długo.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Cześć, Phil. Przepraszam.
- Oto ona!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Wstawaj tam!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Co?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Nic.
Lepiej, żeby tam było piwo albo wino.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Nie wiem, stary.
Możesz ją mieć.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Ona jest jedną z tych prawdziwych

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Wioska Greenwich
oszustów, jeśli mnie pytasz.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Zapamiętam to, Charles.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Dokąd idziesz, Ted?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Wytrzymaj minutę.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Jesteś przyjacielem Phila, prawda?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Jestem, tak. I Danniego.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Nie zapytasz mnie, skąd to wiedziałem?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Czy większość ludzi tutaj nie jest przyjaciółmi Phila?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Rozumiem, dlaczego Phil tak dobrze o tobie mówi.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Czy możesz?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Przepraszam, za chwilę wyjdę.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Davidson ją przygotowuje</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>aby wrócić do San Francisco.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Co on jej zrobił?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Modlę się.
- Modlisz się?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Modląc się.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Być może, tak.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Myślę, że to byłby świetny pomysł.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Tak źle jak w Bostonie?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Cóż, w przyszłym roku
będziesz musiał wyjść.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Wyjdź na lato.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Oczywiście nikt się nie odważy
powiedzieć im inaczej.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Robi to cały czas.
Jest dmuchawcem.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
Prawidłowy? Nie ma już bezpośredniego...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Jak dużo czasu byś powiedział?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Czy ma Pan rezerwację?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Przepraszam, szukam kogoś.
- W-W...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Proszę pani, nie mogę pani usadzić... bez przyjęcia.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Dobranoc, Sammy!
- Panie Ellsworth.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Dobranoc, Dennisie. Dziękuję jeszcze raz.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Pytanie.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Tak?